Purely theoretical as I don’t have any sources on how cars are doing this, but they could be communicating over low band networks similar to how Amazon home devices make a mesh network. Your car could send data to another car of the same manufacturer, who then phones home that data.