I remember for most of the Freeza saga Toonami would make a big deal about having a week of new DBZ episodes. They would play one new episode Monday to Thursday, then start back at the Raddits saga and buy the time they caught up to where they were they had 4 more episodes translated, and then they would do it all again.
But when you suggest that it becomes a whole HR issue.